Dette gir oss muligheten til å diskutere viktige globale spørsmål.
Året er 1936.
Derfor må vi i dag...
Vakter!
Jeg heter Stephan Lux. Jeg er jøde.
Jødene blir forfulgt i Tyskland, og verden bryr seg ikke.
Dette er den eneste måten jeg kan nå fram til folks hjerter på.
Snart er vi i England.
Gjør det! På den rette måten.
Du må komme igjen, løytnant Gerstein.
Vi bekjemper tyfus ved å utrydde parasittene,-
og rense vannet.
Dere legger alle klær, tepper og laken i et lufttett rom.
Fra de ytre åpningene fører dere inn blåsyregass.
Dette er den kjemiske formelen.
Må vi gjøre det selv? - Nei, instituttet hjelper dere.
Her står alt dere trenger å vite. Det er et farlig stoff,-
så følg reaksjonstid og slikt.
Angående vann:
Alt vann som er tiltenkt våre folk, må behandles.
Men hvis de sier at vannet kan drikkes?
Det er enda mer drikkbart etter behandlingen.
Det som kan drikkes av slavene,-
er kanskje ikke drikkenes av folk.
Sett dere.
Vi må slåss mot tyfus like effektivt som vi slåss mot fiendene.
Bare fortsett, dr Gerstein.
Da fortsetter vi forelesningen.
Alt vann må være regelmessig...
Har han skrevet dette? Er han fra Wehrmacht?
De ville ha ham, men vi tok ham. Takket være faren, som er en venn.
Jeg kom nettopp tilbake fra Wien. Jeg fikk en melding, far.
Hva er det som har skjedd? - Gud har tatt tilbake lille Bertha.
Dette er alt som er igjen etter henne.
Hva skjedde? Var hun syk?
De skriver at det var forkjølelse etterfulgt av lungebyll.
Hvorfor sa de ikke noe? - Spørsmål endrer ikke på noe.
Spesielt i krigstider. - Niesen min kunne fått hjelp.
Vennene mine på instituttet roser arbeidet ditt.
Jeg har hørt at du bekjemper tyfus. - Jeg gjør mitt beste for landet.
En idealist som hører til hos SS, selv om din kone ikke er enig.
Legg blomstene der. Ikke slik. - Hvorfor ikke?
Hvorfor går du ikke i uniform? - En sier ikke farvel i arbeidsklær.
Kurt er svært lei seg for at Bertha døde.
Hun var favorittniesen hans.
Hvor lenge blir han denne gangen? - Det skulle jeg gjerne visst.
Si det til ham.
De sier at det er tusenvis av slike tilfeller i landet.
En av naboene fikk to urner for søsteren, som var handikapet.
Og to brev.
I ett stod det hjertestans og i det andre lungebetennelse.
De sier at SS står bak. - Jeg tror ikke at de dreper barn.
De gjør alt, det vet du.
Jeg vasker barakker og renser vann til mannskapet.
Ikke noe som strider mot samvittigheten eller troen min.
Kom til oss om du oppdager noe.
Jeg har ikke noe å gjøre med slikt.
Som kristne kan vi ikke akseptere dødshjelp.
Hva vil dere gjøre? - Protestere.
Hvem skal protestere? - Alle kristne ledere.
Tillat meg.
Hva vil du? - Presten fortalte noe forferdelig.
Hva annet kan han fortelle om. Han er fra den gamle skolen.
Si til ham at i krigstider er det landsforræderi å spre usannheter.
Hva er dette bra for, monsignore von Galen?
Ettersom du ikke har svart på brevet mitt, sender jeg nå en klage-
på ukjente personer for mordet på "uproduktive borgere".
Vi har bevis, navn på pasienter og familier og adresser.
Hvis dere ikke svarer, må den katolske kirke informere de troende.
Pappa er kommet tilbake.
Heil! - Arnolf.
En presang fra Frankrike. - Hva er det?
Du får åpne og se.
Hvordan går det med oss? - Sparkende.
Vi har nok en løytnant til her.
Hva er det? - Vi har et stort matematisk problem.
Hei, herr Gerstein. - Hei, fru Hinze.
Nei, først må leksene gjøres. Les spørsmålet?
Hvis du ikke forstår, må du lese spørsmålet om og om igjen.
"Hvis det koster 15 000 mark å bygge hus til en arbeiderklassefamilie-
og 6 millioner til å bygge og drive et sinnsykehus.
Hvor mange arbeiderklassehus kan en da bygge for ett sinnsykehus?"
De blir sett på som verdiløse.
Som en maskin som ikke kan produsere noe,-
eller en lam hest eller ku-
som ikke lenger gir melk.
Hvis dere godtar at noen har rett til å fjerne uproduktive naboer...
Vet biskopen hvor mange som er blitt fjernet?
Ja, tusenvis og atter tusenvis.
En dag kommer du, kommer alle til å bli-
uproduktive.
Hva vil skje med soldatene når de kommer tilbake fra krigen-
og er alvorlig skadde, amputerte, invalidiserte,-
uproduktive.
Biskopene og prestene kan ikke noe om økonomi.
Jeg gir gjerne privattimer til der Galen når vi har vunnet krigen.
Hvorfor ikke nå? Vi tar kappen hans.
"Gud bestemmer, vi bare utfører."
Kom inn, Gerstein!
Vår spesialist på renselse.
Te, kaffe, konjakk, kaker? - Nei, takk.
I morgen drar du for å inspisere steriliseringsavdelingene våre.
På tilbakeveien stopper du i Polen for å overvåke-
hvordan en skal håndtere 500 beholdere med blåsyre på vei dit.
500 beholdere?
Vi planlegger et stort industri- område der. De trenger ekspertise.
Wehrmacht kan mer om det enn jeg.
Wehrmachts jobb er å vinne krigen. Vår er å ta kampen etter krigen.
Du har ikke vært lenge hos oss. Du oppdager snart at SS holder sammen.
Den kjente menneskelige varmen, priset av vår riksleder Himmler.
Takk for at du kom. Jeg skal ut på et oppdrag.
Vi vant! De ga seg. Operasjon "barmhjertig død" er avblåst.
Er du sikker? For alltid? - De er redde for folkeopinionen.
Jesu armé har skremt bort ondskapens armé.
Informer doktor Dibelius! - Hvor skal du?
Østover.
Så dere hvor skittent vannet var? Det kan være enda verre. Kjør.
Kom igjen, kjør. Hvis pumpemotoren ikke fungerer,-
så har dere en håndpumpe.
Og hvis dere ikke har håndpumpe, så bruker dere bøtter.
Og hvis dere ikke har bøtter, bruk hjelmene deres.
Uten hjelmene, er dere ille ute. Dere må bruke filtreringsmaskinen.
Da kjører vi.
Vil du smake? Ikke? Du da?
Vil du ha? Skål!
Det slukker tørsten, dere blir ikke syke, men det smaker forferdelig.
Dette ser ut som et strømpebånd. Fikk du korset eller båndet?
Det må ha vært i nærkamp.
Jeg vant begge under nattlige sammenstøt.
Hva var tøffest, korset eller strømpebåndet?
Jeg var redd begge gangene.
Men å vinne strømpebåndet medførte ikke blodtap.
Men du sloss begge gangene? - Det skal være sikkert.
Jeg kjempet med alt jeg hadde.
Kurt Gerstein fra hygieneinstituttet.
Dere lagrer 500 beholdere med blåsyre i et rom som ikke er sikret.
Bare 500? Det er mange parasitter mellom Berlin og Moskva.
En beholder kan desinfisere en hel barakke.
Hvis vi blir bombet, bør alle... - Vi blir ikke bombet.
De tar ikke oss.
Hva skal dere bruke det til?
Hva er dette? - Italiensk musserende vin.
Vi erobrer ikke halve verden for å måtte drikke boblende piss.
Jeg hever denne skitten for Kurt Gerstein, som blir med oss.
Dette er vel ikke det første besøket i en av leirene våre?
Denne er ganske spesiell.
Hvor mange? - Rundt 300.
400 enheter skal behandles.
Av gårde!
Det er ganske grusomt.
Det er ikke ti levende mennesker som har sett det dere nå så.
Slipp meg forbi.
Har du ikke bestilt, kaptein. Det er helt fullt.
Er du syk? Kaptein?
Er du syk? - Ja.
Selv en SS-soldat kan bli syk. - Jeg er lei for det.
Den svenske ambassadøren er også i korridoren.
Hele verden reiser med tog.
Jeg er bare sekretæren til ambassadøren, baron von Otter.
Kan du gi meg en avtale i Berlin i morgen? Jeg må snakke med deg.
Hvorfor ikke her? Vi skal jo tilbringe natten her i korridoren.
Jeg har sett noe forferdelig.
Noe fullstendig forferdelig.
Hele familier utryddes.
Krigsfanger? - Nei, jøder.
De blir utryddet, hele familier. De er uten klær,-
de er barbert på hodet. Selv kvinnene.
Barbert? Hvorfor det? - Dra for gardinene.
Opplyste tog kan fienden bombe om natten.
Her. Fakturaer for Zyklon B.
Jeg bruker det for å drepe parasitter.
Jeg leverer det til dem. Og de bruker det til å...
Papirene mine. - Jeg trenger dem ikke.
Regjeringen din må advare den amerikanske og den britiske.
Få dem til å slippe flygeblad over Tyskland.
Når det kommer ut, vil folk våkne. Men de må skynde seg. Hver dag...
Vi stopper noen minutter. Bli værende på plassene.
Det går fort. Vi skal slippe fram et tog som har prioritet.
Hvis du vil ha referanser på meg, får du dem fra Otto Dibelius.
Han er tilsynshavende i den protestantiske kirken.
Sett deg.
Kan du hindre dem i å følge etter meg? Sett deg.
De trenger deg. Vi ser deg så sjelden.
Det er best at du ikke får vite det jeg skal si til presten.
Jeg har oppdaget noe fryktelig. Jødene...
Ikke her. - Det er ufattelig.
Jødene blir ikke fordrevet, de blir utryddet.
Hva? - Jødene blir utryddet.
Jeg kom nettopp tilbake fra en leir i Polen. De utrydder jøder.
De sterkeste tvinges til å arbeide. De andre, kvinner og barn-
blir gasset.
Jeg så det selv. Kirken må advare alle kristne.
Du må komme deg ut av SS. - Jeg så noe jeg ikke skulle se.
Det må finnes et vitne. Jeg må være Guds øyne der.
Det kan bli katastrofalt for deg og familien din.
Vi må anmelde morderne. Jeg vil vitne om det jeg så.
Vi er klar for gudstjenesten. - Vi kommer.
Vi må reagere, men det må gjøres gjennomtenkt og ansvarsbevisst.
Forstander Dibelius kan gi deg råd. Han forrettet ved bryllupet ditt.
Gå ut av SS. Hold deg borte fra alt dette.
Vi sa... Du sa at jødene var utlendinger som måtte forvises.
At vi kan diskriminere dem, men ikke forfølge dem.
Hvis det foregår massemord, hva mener du vi bør gjøre?
Protestere! Vi må advare kristne. - Det bruker fienden som propaganda.
Da anklages vi for landsforræderi. Vi er i krig, Gerstein.
Da kirken protesterte mot utryddelsen av mentalt syke...
Dødshjelp. Ikke utryddelse, Gerstein.
Protestene stoppet dødshjelpen. Vi må gjøre det samme for jødene.
De mentalt syke var medlemmer i kirken. Du er jo soldat.
Det er langt fra folks virkelighet. De må holde ut mange prøvelser.
Du burde vite at de fleste av de troende og prestene-
står bak herr Hitler.
Ingen vil protestere. Ingen vil engang tro deg.
Führeren og Himmler så det samme som vi fikk se.
Vi har fått ordre om å øke farten.
Jeg er blitt sendt østover for å rense vannet til soldatene.
Jeg kan ikke være med på dette. - All virksomhet er i øst.
Von Rutta, du og Hess gikk med på planene.
Jeg snakker om framstillingen.
Vi advarte dere om at varmeforandringer kan forårsake...
Bare tre dager etter forsendelsen av 3000 beholdere,-
ble ovnsveggene sprengt av overopphetning.
Hadde du ikke kuttet så mye. - Vi ga dere gratis arbeidskraft.
Kan vi ikke bruke den mobile? - Den må ha tjære, som er rasjonert.
Løytnant Gerstein, ekspert på å utrydde alle slags parasitter.
Vi har bruk for kunnskapen din. - Jeg har ingen kunnskap om dette.
Gersteins overordnede sier-
at han egner seg godt til saker som han ikke har kunnskap om.
Det er jeg ikke så sikker på.
Her er den nye generasjonens utstyr.
De kan behandle 10 000 enheter om dagen.
10 000? Men kan det være nødvendig?
Det er nødvendig. Nesten 12 mill enheter skal bort i Europa.
Führeren vil gjøre det innen 1948. - 1949 skal vies til resten av verden.
I 1950 skal vi ha sabbatsår.
Problemet er at krystallene bare delvis dunster bort.
Avdunstningen blir senere opptatt og forsinker rengjøringsarbeidet.
Krystallene avdunster bare i kontakt med luft.
Så når kroppene faller ned på jorden, blir krystallene kvelt?
Ja, det stemmer.
Av og til tar det 40 til 45 minutter før krystallene avdunster.
I stedet for 5 eller 10.
Det forsinker prosessen, og vi kan ikke bedømme den.
Det kan være på grunn av to ting:
Dårlig kvalitet eller for lav temperatur.
Jo flere, jo høyere temperatur.
Den kjente menneskelige varmen.
Gjerdet rundt verner krystallene.
Oppdraget ditt er å gi oss høykvalitative krystaller.
Oppdraget fra instituttet... - De må dele med oss.
Du skal fullføre oppdragene dine hos SS og som kristen.
Du skal minske tiden til 5 min slik at det går fortere.
Løytnant. - Professor passer bedre.
Hvor snart kan renselsesgruppene begynne å arbeide?
Uten gassmasker. Filtrene er for dyre.
To timer. - To timer?
Uten ventilasjon. - Hvilken ventilasjon?
Hvor mange kubikkmeter er det? - I gjennomsnitt 1 250.
Med en stor vifte kan dere spare opp til en time.
Vi setter inn to vifter.
Da går vi tilbake til rengjøringen. Ikke glem du skal tjene samfunnet.
Pavens sendebud er opptatt. - Det er viktig.
Hans eminense kan ikke møte noen i dag, kaptein.
Jeg er løytnant. Gå og si at jeg er her!
Deres eksellense. Jeg må få snakke med dem.
- Hva gjør du her?
Jeg er løytnant Kurt Gerstein.
Jeg har viktig informasjon som rettferdiggjør at jeg er her.
Du kan ikke bare storme inn her. - Jeg ringer til politiet.
Nei, får mine overordnede vite... - Dette er en inntrenging.
Jeg har en viktig beskjed til Vatikanet.
Jeg har vært i Polen, i leirene i Auschwitz og Belzec.
Tusenvis jøder blir daglig drept. - Nok! Kom deg ut herfra.
Vi kan ikke høre mer på dette.
Jeg så det med mine egne øyne.
Konvoyer fra hele Europa fraktes til dødsfabrikkene.
Vatikanet er det eneste som kan stoppe det ved å advare kristne.
Takk for at du bryr deg om hva vi bør gjøre. Er du katolikk?
Deres eksellense.
Det jeg så der, forfølger meg både dag og natt.
En kan kjenne igjen en familie selv når de er døde.
De dør mens de klynger seg til hverandre.
Nakne mødre trykker spedbarna sine mot brystet.
De sier at døden ikke kan skille noen.
Ikke engang med kroker.
Jeg får ikke lov til å ha kontakt med den tyske armeen. Vis ham ut.
Du må gå.
En provokasjon av Gestapo! En SS-soldat som forsvarer jødene.
Unnskyld, er baron von Otter inne? - Nei. Jeg er hans assistent. Og du?
Gerstein, han vet hvem jeg er. - Han er på reise.
Når kommer han tilbake? - Det vet vi ikke.
Ikke gjør det. Slutt, Arnolf.
Jeg sa jo at du skulle bli der.
Hva er det, kjære?
Dere kan ikke være her i byen lenger.
De bomber jo over hele landet. - Dere må bo hos foreldrene dine.
Kan de få avslutte skolen i Berlin? - Nei, sa jeg.
Du har sikkert rett. Gå og lek med broren din, Adelheid.
Du burde kanskje si det til meg.
Jeg vil at dere skal reise så snart som mulig.
Det er alt jeg kan si.
Er det en annen kvinne?
Du får meg til å le.
Det er jeg i hvert fall fremdeles flink til.
Hvem skal ta seg av deg?
Fru Hintz gjør det.
Er hun jøde? - Sa hun at hun var det?
Sa noen andre det?
Ikke vær bekymret for det.
Du tar alt så alvorlig.
Ikke glem at du har en familie. Det er viktig.
Viktigst av alt i verden.
Fru Hintz! Kan du begynne å pakke?
Ja, og snekkeren må komme tilbake. Bombene ødela det.
Kan du kjøre oss til Tübingen? - Nei, faren min gjør det.
Det er en stor svart bil der ute.
Så bra at jeg fant deg. Det har skjedd noe fryktelig.
For en fin tysk familie.
Jeg har prøvd å ringe deg. Führerens fly eksploderte ved start.
Var Führeren med flyet? - Med Goebbels, G5øring og Himmler.
Overlevde noen? - Ja, Tyskland.
Der tok jeg deg.
Jeg skal anmelde deg for å spre falske gode nyheter.
Det var min fars. Det ble skadet av lufttrykket etter bombene.
Huset til kjæresten min ble rasert unntatt en vegg med bilde av Hitler.
Führerens blide blir aldri ødelagt. - Det har du rett i.
Du imponerte kollegene våre som er spesialister på området.
Ja, et svært godt inntrykk.
Jeg drar til Theresienstadt. Du blir med og fortsetter-
å besøke produksjonen av blåsyre i Tsjekkoslovakia.
Vi kan snakke underveis. Du er den eneste som er verdt å snakke med.
Hvorfor den eneste? - Kollegene vår har yrkeskunnskap,-
men er egentlig enten selvtilfredse, sprø og genererte.
Ofte alt sammen.
Studerer barna dine vitenskap? - Nei, de er for små.
Jeg har en fin prøve på en jødisk bolsjevikskalle.
En er aldri for liten for å lære. Jeg skal vise den til dem.
For å feire Darwins fødselsdag. Ren Schweiz sjokolade.
Du behøvde ikke dette. - Å gi er min glede.
La oss se. Menneskene stammer fra apene,-
men negrene og jødene er bare kommet halvveis. Utsøkt!
Nei, takk. Mange takk.
Du må beherske ansiktsmusklene bedre, både i SS og i poker.
Verken motstanderne eller partnerne skal lese tankene dine.
Eller spillet ditt. - Kan du lese dem?
Jeg ser tvers igjennom deg. Det er derfor jeg liker deg.
For en skatt du har. Ta godt vare på dem.
Vi ses i overmorgen presis klokken halv sju. Jeg gleder meg.
Jeg heter Riccardo Fontana. Vi møttes i pavebygningen.
Jeg er jesuitt. - Jesuitt?
Skal jeg presentere deg som det hvis han kommer tilbake?
Mannen i den svarte bilen? - Nei, presenter meg som...
"Guds spion", som Kierkegaard ville ha sagt.
Spion for Gud eller Vatikanet? - Vatikanet er betydningsløs.
Hva vil du? - Pavens sendebud oppførte seg ille.
Jeg ble opprørt av det du sa og vil vite mer.
Mer om hva? - Er det sant, må paven informeres.
Men han vil ha bevis. - Vet han ikke hva vi gjør med jødene?
Med prestene og biskopene har han verdens beste etterretningstjeneste.
Han blir bare informert når katolikker blir forfulgt.
Han burde spørre dem om forfølgelsen av jøder og sigøynere.
Sigøynere flytter mye rundt. - Jøder blir flyttet mye rundt.
Lurer han ikke på hvor de reiser?
Verken paven eller min far som står ham nær, har høye tanker om Hitler.
Men de har innsett at han har lyktes med det ingen andre har våget.
Han beseiret kommunismen i Tyskland og Russland.
Og denne mannen som vi ikke akter, er blitt en myte.
Myten deres begår barbariske handlinger som bare paven-
kan fordømme, slik at verden og tyskerne får høre om det.
Når han får vite om disse udådene, vil han innta en fast holdning.
Du må fortelle meg alt du vet. - Det vil ikke overbevise ham.
Sett deg ned.
Folk som forråder landet sitt,-
blir alltid mistenkeliggjorte.
Kaker til hans eminense. - Han er sint for at du gikk ut.
Han snakker med ministeren om religiøse saker.
Du skulle komme inn når du kom. Han stoler på at du sier det rette.
Han forhandler med noen vanskelige naziforhandlere.
Hva gjelder det? - Det er alltid det samme.
Å se til at vi kommer bedre overens med rikets ledelse.
De vil ikke betale kirkeskatten.
Skal jeg vise deg inn?
Er du alt tilbake? - Vet du hvor far er?
Hvordan er det med herr Hitler? - Han hilser.
Faren din er ikke her i dag. - Vet dere når han kommer tilbake?
Jeg tror Führeren har gjort en feil når det gjelder jødene.
Enda en spøk?
Han sa at de var farlige fordi de var så internasjonalt organiserte.
Men både du og jeg har sett hvor lett de går opp i røyk.
Til og med våre sinnsyke blir bedre forsvart.
Kirkene våre. Jeg er litt katolikk.
Kirkene våre reddet de sinnsyke. Ingen har forsvart jødene.
De amerikanske jødene er mektige, men Rossevelt har ikke sagt noe.
Hvis Führeren har gjort en feil, hvorfor må vi fortsette?
Feilen gjaldt diagnosen, ikke middelet. Vi må få dem bort.
Men jeg tror at vi er kommet feil. - Unnskyld?
Denne idioten har kjørt i sirkel.
Rett fram.
Jeg vekket ham.
Riket trenger slike som oss, som kan undertrykke samvittigheten.
Ikke de dumme krekene som tror at de er bedre bare fordi de er ariske.
Det er strålende! Som et maleri av Rafael!
Avisene er opptatt av faren din.
Paven har tilegnet verden til den hellige jomfru for fredens skyld.
Det skal bli en storstilt feiring. Jeg presenterer det for avisene.
Enda en feiring. - Du ser anspent ut.
Har pavens sendebud sendt deg? - Nei, jeg kom av meg selv.
Av deg selv? - Ja.
Europas jøder blir utryddet alle steder der tyskerne hersker.
Vi avslutter dette i morgen. La oss få være alene.
Jeg ville informere paven. - Det trenger ikke du gjøre.
Hvis han hadde kjent til det, ville han ha fordømt det.
Hans høyhet, kardinalen, er her. - Vis ham inn.
Går det bra om han ser deg her? - Ja.
Fra min egen hage. - Takk, de er praktfulle.
Riccardo, gutten min. Du ser strålende ut.
Hvordan er den forferdelige Hitler? - Helt grusom.
Noe nytt om vår amerikanske venn? - Han kommer når som helst.
Sendebudet sa ikke at du var her. - Jeg kom uten at han...
Det ser ut til at den tyske armeen sitter fast ved Stalingrad.
Jeg har hemmelig informasjon om Hitlers utryddelsesleirer.
Vi har en hemmelig agent som forlater posten sin uten å melde fra.
Paven bør informeres. - Han liker ikke Hitler.
Etter at han skrev den pakten med Stalin,-
overrasker han ikke paven.
Jeg sa til ham at Hitler hadde en hemmelig plan.
Han angrep for sent. Og nå sitter han fast i den russiske vinteren.
Paven er svært bekymret.
Hitler må gå mot Stalin og undertegne en fredsavtale med Amerika.
Slik at disse grusomhetene som sårer paven, tar slutt.
De allierte skriver aldri under. I mellomtiden blir jødene massakrert.
Paven må protestere. - Må han?
De blir gasset i hjel, hver dag. - Vi kjenner klagingen til jødene.
Jeg har fått informasjonen fra en SS-offiser.
Grevens sønn omgås visst med SS.
Tror du at SS er sendt av Gud.
Den amerikanske herren er her.
Velkommen.
Sønnen min, Riccardo. - Vi møtte hverandre tidligere i dag.
Paven tok ikke imot meg. Han hadde møte med noe tyskere.
Men jeg møtte mange eminenser. Deres eminense.
Her er svaret Amerika venter på. - Utmerket. Jeg stoler...
Hun var en hellig kvinne. Du kjente henne ikke, mr Tittman.
Grevinne Fontana. Hun forlot oss for tidlig.
Vil du ha noe å drikke?
Kurt.
Jeg tror at vi to utgjør et bra team.
Synd at du ikke kan bli. I Prag er det en vakker jødisk kirkegård.
Carl Luigi.
Monsignore. Dette kom nettopp.
Paven trenger meg nå. Plikt går foran fornøyelse.
Når er ambassadør Taylor tilbake? - Ikke på to måneder.
Vi ser fram til å få se ham igjen.
Det er ikke lenger hyggelig å bo i Berlin,-
men det er en god skole for å lære moderasjon og tålmodighet.
Vi håper at Riccardo kommer tilbake så snart som mulig.
Er Berlin en straff eller en forfremmelse?
Hva mener den amerikanske regjering om slaktingen av jøder?
Vi har prøvd å få ryktene bekreftet og har spurt Vatikanet.
Vatikanet har hørt de samme ryktene og ber oss om å bekrefte dem.
Mens dere bekrefter, utryddes ti tusen jøder hver dag.
Ikke nevn det tallet om du vil bli trodd. Si noen hundre.
Jeg kan presentere deg for noen som selv har sett gasskamrene.
Gjesten vår kom hit for lunsj. - Beklager, far.
Endelig har du fått svaret ditt. - Det er ikke undertegnet.
Pavens rådgiver ga det personlig til deg. Det er undertegnelsen.
"Gratulerer til SS-løytnant Kurt Gerstein-
for utnevnelsen til sjef for hygieniske og tekniske tjenester.
Vi er takknemlige for det utmerkete arbeidet han gjør."
Signert Heinrich Himmler.
Jeg anser dere for å være parasittenes verste fiender.
Hva og hvor de nå må være. Jeg slutter meg til gratulasjonen.
Takk, Obersturmbahnführer.
En ambulanse venter på inspeksjonen. Det haster.
Bare fortsett, vi er snart tilbake.
Du har rett, men jeg vet at doktoren og de andre er fornøyde med deg.
Herregud, de lekker. Steng dørene!
Sett på maskene. Alle sammen.
Det er svært giftig, dødelig.
Ikke se på meg som jeg er gal. Sett på maskene.
Ta vekk dette partiet og grav det ned!
Jeg kjenner ingen lukt. - Jeg ble beordret til å fjerne den.
Lekkasjer er mye vanskeligere å oppdage. Ta på deg masken.
Kom igjen. Få ut bilen!
Dette skal ikke transporteres forbi her lenger. Se til å ordne det.
Du kjenner alle.
Har du permisjon? - Nei, jeg er rekonvalesent.
Det er en fin bordeaux.
Jeg holdt akkurat på å fortelle om SS-planen for å utrydde jødene.
Jeg har sett hvordan det foregår.
Jeg har samlet dere alle her for å diskutere hva vi skal gjøre med det.
God kveld, far. Du kjenner alle. Armin ble skadet ved Østfronten.
Ikke alvorlig, håper jeg. - Nei, jeg reiser tilbake neste uke.
Kan jeg få snakke med deg?
Hvorfor har du ikke sagt noe? Tror du ikke at jeg bryr meg?
Heldigvis forteller vennene mine i SS alt for meg.
Alt om alt? - Alt om deg.
Gratulerer med forfremmelsen. Jeg skulle ønske du fortalte det.
Men hva gjør du sammen med presten og de der urostifterne?
Har SS-vennene dine sagt noe om de hemmelige grusomhetene?
Ikke nå igjen. Landet vårt er atter på føttene, takket være Herr Hitler.
Og takket være vanlige folk som ikke er så fine som vennene dine.
Det er en forbrytelse som vil bli det tyske folks undergang.
Sluttå høre på Englands propaganda!
Man har isolert dem fra samfunnet. I krigstider er det normalt-
å renske bort slike som styres fra Moskva en dag og New York neste.
Men hvis jeg sier at de folkene ikke lever lenger?
Hva sa han til deg? - Tusenvis jøder blir gasset til døde.
Han så det selv. - Jødene er reist til Amerika.
Han mener jøder fra hele Europa.
Jeg visste at hele SS var idioter, men han er den verste av dem alle.
De sendes til leirer for å arbeide. - Hvilket arbeid krever så mange?
Ikke prøv å redde sjelen din, Kurt. Prøv å redde folket vårt.
Det er det jeg gjør. Både natt og dag.
En gang for alle, slutt med det sentimentale tøvet.
Du lyver. Tyskerne kan ikke gjennomføre slike ugjerninger.
Helmut.
Stridighetene med nazistene er over. Du er i SS, jeg er i Luftwaffe.
Barn blir bombet. Beklager.
Hva mener dere?
Jeg lovet å aldri heve armen og si "Heil".
Hittil har jeg klart det.
"Lykkelig er den som ikke ser det som ikke kan forandres på."
"Flaggermusen" av Johann Strauss.
Unnskyld meg pastor, jeg må arbeide.
Det er mange flere jøder igjen som kan gasses!
Hellige Far, nåde til Kristus folk. Nåde til det jødiske folket.
Jeg kjenner til verdens lidelser.
Hjertet mitt blør for ofrene. Jeg ber for dem.
Jeg ber til og med for deg, mitt barn.
Verden venter på at Jesu representant skal føre an.
Måtte du oppføre deg slik? - Noen måtte fortelle det.
Han kommer til nytte hårde ord mot nazistenes forbrytelser-
i juleprekenen sin.
Det visste jeg ikke. Du sa det ikke. - Jeg gjør det nå.
Takk, gode Gud! - Takk diplomatiet og tålmodigheten.
Du må stole på faren din.
Krematoriene er sprengt.
Hvorfor kontrollerte du dem ikke før?
Alt har vært i kontakt med luft og kan ikke brukes.
Vi får alltid problemer med gasstransportene dine.
Doktoren ba meg lage gass uten lukt. Disse er også ødelagte.
Jeg kommer til bruke dem. - Det vil ikke fungere.
Det vil gå dårlig, men det vil fungere.
Han tok dette fra lik for å bytte det mot vodka. Han har snakket også.
Jeg kan ikke flytte likene hvis jeg ikke får drikke.
Hva snakket dere om? - De skrek da de ble kastet i ovnen.
Forsvinn!
Det tar 60 minutter før zyklonet virker i stedet for ti.
Det begynner å irritere oss.
De er tyvaktige idioter alle sammen.
Berlin gratulerer oss med resultatene-
og oppmuntrer oss til å få opp tempoet.
Vi nærmer oss en katastrofe som kan ødelegge hele oppdraget.
Er det problem med transporten? - Nei, de kommer frem overalt.
Det handler om feil på zyklon. Treblinkas lager er tomme.
Gerstein. Hvorfor har vi ikke alle lager på samme sted?
På grunn av fare for flyangrep. - Vi er aldri blitt bombet.
En kan ikke bombe fangeleirer. Det er forbudt av Genevekonvensjonen.
Kan vi ikke greie å ordne opp i disse forsyningsproblemene?
Det var beregnet 10 000 enheter om dagen.
10 000? For alle leirene?
Jeg får 6 000 om dagen. - Jeg også. Hva skal jeg gjøre?
Jeg får 7 til 8 000 om dagen. Leiren er kaotisk.
Noen kriger bare fra kontoret. - Og får ordre om en økning.
De må gi oss alle hjelpemidler.
Schriver-kompaniet kan gi oss kverner til å male dem i.
Vi kommer aldri ifra dette. Jeg har mareritt.
Stille! La oss få litt orden her.
Hva beregner du du har bruk for? - Jeg beregner ikke.
Jeg vil ha enorme lager med brukbart zyklon på ett sted.
Du kan endatil bruke penger hvis du må.
Leverandørene får det tøft. - Fabrikkene roper "Heil Hitler"-
dag og natt mens de fyller lommene sine. De burde passe seg.
Vi kan gjøre arierne mer ariske.
Gerhard tar over kontaktene med dem. Han er dyktig til sånt.
Han har gode kontakter i Sveits og i andre nøytrale land.
Oppdraget må ikke bryte sammen på grunn av mangel på gass.
Er dette hele beregningen din?
Se på den.
Hvordan forholder vi oss? Jeg må si det selv, stoler ikke på telefonen.
De allierte må gjøre noe. De må bombe togbanen til leirene-
og ødelegge gasskamrene.
Jeg har informert regjeringen. - Gjør det en gang til.
De dør dag og natt. - Du overvurderer makten vår.
Vi har forhandlet med USA i sju måneder-
for at de skal ta imot 2 000 jødiske barn.
Det er ingenting. Ti ganger flere føres til leirene hver dag.
Jeg kan hjelpe deg og familien din. - Paven er informert og vil si det.
De allierte må kunne informere det tyske folket.
Jeg skal fremme det. Jeg kan ordne pass til familien din.
Jeg nekter å forlate landet mitt.
Jeg må vitne mot alt dette her.
Fransk mat på et tysk julebord!
Jeg skal ha et stutteri i Normandie, etter seieren.
Da skal min kone og jeg... Jeg har funnet en gård i Polen.
Nei, ikke Polen, vi hater kulden.
Jeg skal til en gresk øy.
Hva er din drøm, Kurt?
Jeg vil være tysker i Tyskland.
Og vitne om erfaringene mine fra krigen.
Du kan dessverre ikke si alt. - Unnskyld meg.
En tysker i Tyskland.
Så bra at du er her.
Jeg visste ikke at du hadde gjester. - Nei, du må oversette.
Talen begynner snart. Gjør i stand radioen, fru Hintz.
Var det overraskelsen du lovet? - Nei, den kommer.
Vi må respektere visse regler.
Tyskere respekterer alltid regler, så lenge de er presise.
Ingen presanger før-
sangen.
Er det begynt? - Nei, når som helst.
Jeg skal prøve å bli kvitt dem.
Gerstein, Gerstein!
Hva skjedde med overraskelsen? Kom, her er den.
Jeg har tenkt på en liten lek om julepresangene.
Når jeg blåser i fløyten,-
går dere inn i rommet, så slukker jeg lampen og lukker døren.
Da har dere en minutt på dere til å lete.
Når jeg blåser en gang til, må dere slutte med en gang.
Det dere da har funnet, er deres.
Vent.
På plass.
Du kan underholde idioter. Hvorfor gjør du så mye for å bli likt?
Jeg er veldig knyttet til juletradisjonene våre.
Hvem kløp meg i baken? - Det var julepresangen min.
Nei, du får ikke ta den opp.
Vennene våre liker presangene.
Jeg skal ringe til familien min.
Familie. Det vakreste ordet i språket vårt. Hils dem fra meg.
Pass på at ingen kommer inn.
Han har appellert til alle mennesker at Guds lover skal gjelde.
Dette ønsket skylder vi alle de uendelige massene-
av lidende mødre, enker og foreldreløse-
som er blitt fratatt lyset, levebrødet og livet."
Hva skal jeg gjøre? - Sett på litt musikk så de danser.
Og smil til dem. - Jeg skal prøve.
Han snakker med barna sine.
"...til millioner av sivile.
"Denne luftkrigen, som vi alt-
har fordømt mange ganger.
Menneskeheten har uten utmerkelse blitt berøvet sine liv,-
sin helse, sine hjem-
og sine fristeder for medlidenhet og bønn.
Var det alt? - Det var alt.
Han nevnte jo ikke ordet "jøde" eller "konsentrasjonsleir"?
Kan du reise ut av Tyskland?
Paven er for beskyttet. Han må møte et øyenvitne.
Washington er fremdeles...
Paven kommer nå.
Washington er overrasket over at pavens tale var så mild.
Helt uten fordømmelse av nazistenes ugjerninger-
truer pavens lederskap og troen på hele kirken.
En kan ikke fordømme Hitler uten å fordømme Stalin, som er din allierte.
En kan ikke sammenligne dem.
Den hilsen og gode ønsker som president Roosevelt-
så vennlig har sendt oss til den hellige tiden,-
har vært en spesiell kilde til glede for oss.
Hjertene våre er også triste over at det klare lyset fra Betlehem-
atter lyser over en verden som lider og blør av krigen.
President Roosevelt setter stor pris på de endeløse forsøkene deres-
på å forhindre et krigsutbrudd og en utbredelse.
Deres høyhet kjenner til Roosevelts utrettelige forsøk på å vinne.
En fullstendig seier.
Deres moralske hjelp og støtte i dette forsøket-
vil bli satt stor pris på av presidenten.
Riccardo!
Kommer du med tillatelse fra dine overordnede nå?
Ikke noe blir nektet sønnen din, myndlingen til paven.
Paven liker deg.
Han sa at Berlin vil gi deg full diplomatisk frihet.
Hører diplomati og Herrens ord sammen?
Vi trodde at han ville fordømme nazistenes forbrytelser.
Paven må ha konkrete bevis før han betror...
Jeg har et øyenvitne som er villig til å vitne.
Han er SS-offiser.
Jeg har venner her til lunsj. Hvis du passer munnen din, er du velkommen.
Takk, men jeg vil spise på rommet mitt.
Jeg vil presentere deg for den amerikanske ambassadøren.
Da kommer jeg gjerne.
Arnolf, gutten min. Adelheid. Jeg har noe fint til dere.
Hva er det? - Gå og se.
Jeg besøkte en fabrikk i nærheten og ville hilse på dere.
Har du det bra? - Bedre enn i går, verre enn i morgen.
God morgen, pastor. - God morgen, Kurt.
Noen presanger fra Ukraina.
Unnskyld, men jeg har hørt forferdelige rykter-
om Russland.
En av rikets marskalker og mennene hans har kapitulert ved Stalingrad.
Har du lyttet på engelsk radio? - Jeg? Nei, Gud bevare meg.
Det er et rykte. - Propaganda, løgn, oppgitthet.
Takk. Du tok en tung byrde fra skuldrene mine.
Ingen årsak. Farvel, pastor.
200 000 døde, 90 000 tatt til fange.
Hitler høster og vi er begunstiget.
200 000 døde? - Jeg kan ikke bli lenge.
Kom, så går vi inn.
Krigen har snudd opp ned på alt.
Og kirken tar mest skade.
Den forrige paven var krigslysten, men han døde.
Så fikk vi en fredselskende pave, og da ble det krig.
Hvordan går det, Riccardo? - Sett deg ned.
Den amerikanske ambassadøren. Sønnen min kom nettopp fra Berlin.
Har du noen nyheter fra Berlin? - Dette, deres eminense.
Jeg fikk dette kartet over Polen fra en SS-offiser. Navn og sted-
for konsentrasjonsleirene.
Det med rødt er tallet på folk som blir gasset i hjel hver dag.
Og det i svart er beregninger.
Det er 400 000 mennesker i Ungarn, 200 000 i Romania,-
80 000 i Hellas.
Hva kan vi gjøre? - Forhandle for å redde dem.
Med nazistene? Vi kommer aldri til å forhandle med dem.
Ikke engang for å redde millioner av liv?
Bare en krigsseier kan redde dem.
Da er de blitt til aske.
Hvis paven personlig kunne gå imellom og få jødene...
Ikke tale om!
Han må forbli nøytral slik at han kan kjempe for fred.
For å beholde nøytraliteten sin, reagerer han ikke.
Men hvis han kunne gripe inn i Jesu navn, så kanskje...
Hvis han blander seg, kommer tyskerne inn i Vatikanet og raserer.
Skal vi redde Vatikanet eller kristendommen?
Hvis han kunne redde dem, ville Amerika da gjøre noe?
Hvorfor skulle Hitler gå med på noe?
Det ville være livsfarlig for land som tok seg av dem.
Som Goebbels sa: "La dem som elsker jødene få dem, men nakne."
Det ville forårsake uroligheter og en enorm antisemittisme.
Forsøket ditt på å redde stakkarene gjør deg til Goebbels agent.
Etter nederlaget sitt i Stalingrad stoler Hitler på svakhetene våre.
Hvis vi satser på å redde jødene, minsker det krigsinnsatsen vår.
Noe som vil passe ham bra.
Mens vi sitter her og spiser, er togene på vei til leirene.
Og sønnene våre dør på slagmarken for å redde en fri verden.
Det er en syk verden.
Riccardo, gutten min.
Kirken er bygget på tålmodighet.
Tålmodighet, tro og hårdt arbeid.
Til slutt gir tiden kirken rett.
Alltid.
Jeg mener at påsken burde komme på samme tid hvert år.
Det er to viktige datoer for de kristne.
Høytiden for Den hellige Maria den 15. august,-
og jul den 25. desember.
Påsken har ingen bestemt dato.
De kristne trenger markeringer, ellers går de vilse på veien.
Riccardo.
Selv anger kan bli til hovmod.
Jeg føler meg skyldig som tilskuer og enda mer som prest.
Stoltheten og staheten din holder på å ødelegge framtiden din.
Så lenge jeg kan vitne om Jesu kjærlighet til menneskene,-
til alle mennesker, er framtiden min sikret.
Hitler kan tilintetgjøre oss når som helst.
Vi som er Guds menn, og alle kristne i Europa.
Men hvis alle kristne i Europa ble jøder en liten stund,-
bare til forfølgelsen opphørte. Hva kunne bødlene gjøre da?
På den ene siden står nazistene, på den andre kommunistene.
Amerikanerne er langt borte.
Hvis vennen min fra Berlin kommer til Roma, vil du møte ham da?
Ja, hvis du syns han er verdt det.
Og hvis han er verdt det,-
kan du da gjøre ditt beste for at han skal få audiens hos paven?
Ja. - Takk.
Det er forskjell på hvordan livet er,-
og hvordan det burde være.
Dessverre må vi leve livet-
slik det er.
Det er evigheter siden sist. Gi oss noe å drikke.
Mye har skjedd siden vi satt rundt leirbålet.
Hva kan jeg gjøre for deg? - Kan du ordne en reise til Roma?
For hele familien? - Bare for meg.
Tur og retur? Når vil du dra?
Jeg vet ikke helt ennå.
Hva syns du om det som skjer?
Jeg tror vi hadde rett og at framtiden kommer til å bevise det.
Jeg får skylde på det dårlige synet mitt at jeg kom til et slikt sted.
Her kan jeg tjene landet mitt uten å fornekte overbevisningen min-
eller svikte troen min.
Hvor havnet du? - På desinfiseringen.
Et omfattende program. - Jeg skal ordne pass til deg.
Så du kan reise når du vil.
Skal det stå i ditt navn? - Ja, selvsagt.
I disse heltetider, har du skaffet deg noen tittel eller rang?
Løytnant i Waffen-SS.
Gå til transportavdelingen i SS. - Det er en privat reise.
Takk for besøket.
Jeg antar at dere sender flere og flere tog østover. Godstog.
Vet du hva de transporterer? - Gods.
Og folk. - Fabrikkarbeidere.
Industrien har utviklet seg raskt i øst.
Sett på et bilde av deg i SS-uniform, så fungerer det bedre.
Hvis jeg sier at vi sender familier i dyrevogner til slakteriet?
Forsvinn, ellers ringer jeg politiet eller til og med Gestapo.
Jeg har ikke forandret meg. - Ikke jeg heller.
Togene fører oss til helvete. - Jeg har ikke ansvar for lasten.
Kontrollerer du togtabellen? - Jeg hjelper til å vinne krigen.
Hva sier du om å prøve å sinke togene?
Kan du gå, løytnant Gerstein, eller vil du ha politieskorte?
Ta ham ut herfra.
Jeg er på hygieneinstituttet.
Må Gud bevare deg og familien din.
SS-jævel!
Jeg må tilbake i morgen kveld.
Faren min kunne ordne en audiens.
Jeg hørte at en spesialstyrke på 400 SS-menn nettopp er kommet til Roma.
De allierte nærmer seg Napoli.
Over tre millioner mennesker er blitt gasset i hjel.
Her er fakturaene og kvitteringene på zyklonet.
Kartet viser alle leirene. - Alt som trengs for å overbevise dem.
Det er en tysk veisperring.
Hva er dette?
Det er lørdag. De vet at alle er hjemme.
Vi kan ikke gjøre noe.
Hva er det som skjer, Gilo? - Kan vi få bo her noen dager?
Ta dem til gjestehuset, Franco.
De er i din gate nå. - Jeg vet det. Kjør!
Paven stod opp tidlig i dag. Han venter på deg.
Tyskerne arresterer jødene her, rett rundt hjørnet.
Nei, søster. Du må finne ham. Takk.
Si hva det er, Riccardo. - Hva da?
Hvorfor er faren din så nær paven? - På grunn av familien.
Vi gjør tjeneste for Vatikanet. Ja. Takk, søster.
Faren min er hos paven nå.
Vi har fått greie på at de arresterer konvertitter også.
Tilkall ambassadør Weizsäcker. Vi krever en forklaring.
Fortell om vårt sinne og vår sorg.
Nei.
Vår sorg og vårt sinne.
Stopp! Monsignore Hudal!
Deres eminense. Jeg hørte at faren min var her.
Ja, greven er med abbeden. - Dette er min venn Gerstein.
Er han konvertitt? - Unnskyld.
Det betyr ikke noe, men vi prøver å holde dem adskilt.
Nei, Kurt er arier. Vi må snakke med faren min nå.
Fontana og abboten diskuterer forsyningene.
Vi har 56 flyktninger, elleve barn, fem sigøynere, tre kommunister,-
og tolv eldre som trenger medisinsk hjelp.
Jeg skal skaffe lege, mel og grønn- saker. Kjøtt og pasta er vanskelig.
Det er mange flyktninger. - Sønnen din er her med en venn.
Min venn Gerstein. - Hyggelig å møte deg.
Fikk du ordnet audiens?
Med tanke på det som pågår, kan ikke paven ta imot en tysker.
Spesielt ikke en SS-offiser. - Kan vi få møte kardinalen, da?
Jeg skal si det til ham. - Blir du ikke med?
Nei, jeg må se til at alle kloster tar hand om de stakkars menneskene.
Vent her. Jeg skal ordne et løyve.
Ikke tale om!
En SS-mann som forråder landet sitt-
får ikke komme inn her.
Noen forræderier er den siste utveien til rettferdighet.
Riccardo. Alle sammen liker deg.
Paven, faren din-
og jeg. Jeg forstår lidelsen i hjertet ditt,-
men du gjør oss utmattet og forgifter tilværelsen vår.
Gå bort dit. Du skal erstatte sekretæren min.
Skrive for meg. Forhåpentligvis lærer du hvordan diplomatiet fungerer.
Mesterverkene er i Vatikanet. - Men ingen forsvarer dem.
Herr ambassadør, jeg ville være takknemlig hvis du kunne beordre-
at disse arresteringene som pågår i Roma, opphører med en gang.
For 20 dager siden krevde major Kapler 50 kilo gull-
for ikke å forvise jødene. Jødene ga dem det.
Og nå blir de arresterte.
Må vi anta at regjeringen din-
ikke holder det den lover?
Jeg venter bare på at du skal si: "Hvorfor går du ikke av?"
Det smerter den hellig fader svært-
at så mange mennesker lider i Roma, hans egen by.
Bare fordi de tilhører en annen rase.
Hva vil pavestolen gjøre hvis det fortsetter?
Paven vil ikke bli tvunget til å uttrykke sin misnøye.
Er det den offisielle anmodningen fra paven?
Han trenger ikke anmode om noe.
Hittil har han ikke sagt noe som tyskerne kan oppfatte som kritikk.
Men det er grenser.
Hvis han oppfatter at det er nødvendig å si fra,-
vil han overlate seg selv til konsekvensene av Guds forsyn.
Jeg har hørt at til og med konvertitter blir arrestert.
Protester, monsignore. Protester.
Gerstein.
Hvorfor er du i Roma? - Rolf Grober.
Skal du desinfisere Vatikanet? - Jeg prøver å komme meg til Berlin.
Hvem er transportsjef? - Løytnant Nitzel.
Kom, jeg kan presentere dere.
Det er ganske trangt der nede. - Ikke trangt nok.
Var det ikke for italienerne, hadde vi hatt dobbelt så mange.
De bare stjeler.
Kom, jeg skal presentere deg. - Hva gjør dere med dem?
Vi konverterte for lenge siden. Vi burde ikke vært her.
Ha en fin tur til Berlin. - Takk.
Over 1 000 blir sendt fra togstasjonen i Tiburtina i morgen.
Ingenting kan stoppe dette nå.
Det er fremdeles en måte.
Hva vet vi om Montecassino? - Amerikanerne bomber hele tiden.
Det tyske soldatene kjemper på. Mesteparten av klosteret er ødelagt.
Særlig den søndre fløyen.
Der biblioteket er. - Det er nok trolig ødelagt.
Kapellet er også bombet. Weizsäcker sa at tyskerne aldri-
ville gi opp Montecassino.
Vi bad amerikanerne slutte med bombingen, men-
det ser håpløst ut.
Vi har fått bidrag fra kardinal Spellman og jesuittene i Sør-Amerika.
Hellige fader.
1 000 jøder blir sendt bort hvis Deres høyhet ikke griper inn.
Vi setter pris på at du bryr deg, Riccardo.
Den som er på de forfulgtes side, taler kirkens sak.
Men i dette tilfellet er det bare beherskelse som nytter.
Men de blir sendt av gårde i kveld. Hvis paven viser seg på stasjonen,-
slik han gjorde i San Lorenzo, kommer ikke toget til å gå.
Mr sekretær! Kirken har åpnet alle kloster for de undertrykte.
Vi beskytter mange jøder.
Den tyske ambassadøren har forsikret at de andre tas til arbeidsleirer.
Med kvinner og barn? - Da blir de ikke adskilt.
Nei, de blir drept.
Det er vår plikt som kristne, pavestolens plikt, å redde dem.
Gå ut herfra! At du våger! Si at sønnen din skal gi seg.
Hellige fader, med all respekt for deres prinsipp,-
ber jeg Deres høyhet om å reagere som et menneske.
I Tyskland, i Østerrike-
har mange kristne bare oss å sette sin lit til.
Skal vi gi dem enda en byrde å bære.
Når de alt har disse forferdelige bombingene de må holde ut?
Når rette øyeblikk kommer, vil vi gripe inn og gjenopprette freden-
som vil gjenforene alle kristne.
Våre bønner.
Våre skrik av lidelse.
Ta den av, Riccardo! - Du vet ikke hva du gjør.
Dette er blasfemi. På en kappe som tilhører Kristus.
Tilgi meg.
Jeg ber Deres høyhet befri meg fra mine oppgaver.
Hvem vet bedre enn vi hvordan det er å være far.
Det er som å bære en tornekrone.
Barnet er dødt.
Presten.
Det er en katolsk prest med jødene. - Hva!
Kaffe eller brennevin, kaptein? - Begge deler.
Er ikke doktoren kommet ennå? - Nei, han er ikke våken.
Hva er det? - De sendte en prest med jødene.
Han er sekretær ved Vatikanet. - Hvem gjorde det?
Noen som syntes det var morsomt. - Han kan være spion fra Vatikanet.
For å omvende jøder på reisen? - For å se hva vi gjør her.
Hva har han sett?
Ikke noe. Men han reiste jo i fire dager.
I vognen hans var det åtte døde, fem var barn.
De som reiste, sier at han er i slekt med paven, men han benekter det.
Jeg tror han ble med ved en misforståelse.
Slik er det med dem alle.
Hvis han er sekretær der, må han slippes fri.
Han er uansett ikke jøde. - Jeg bestemmer herved at han er det.
Du, dit bort, Deres høyhet.
Kom hit!
Jeg hørte at du ikke er jøde. - Jeg er akkurat som alle de andre.
Vi trenger frivillige og prester, i tilfelle noen dør.
Det er hårdt arbeid her. Vi skal lage et nytt Ruhr-område.
Det er dødsfabrikker.
Og det lukter... - Det er fra farmasifabrikkene.
Jeg vet hva det er. - Han er kommet for å spionere.
Du kommer ikke til å bli martyr. Jeg har andre planer for deg.
Du skal lære å bli tolerant.
Kirken har alt vist at en kan rense folk ved å brenne dem.
Nazistene gjør det samme, men i større omfang.
På en måte er vi det nye utvalgte folket.
Amen.
Jeg er litt katolikk selv. Ikke så mye som han.
Fritsche!
Du blir for sentimental.
La oss få være alene. Send en "kapo" til presten vår.
Han er religiøs og liker ikke at vi snakker om slikt.
Men han er en dyktig soldat.
Om et halvt eller ett år kommer vi til å tape krigen.
Da blir det vår tur til å gjemme oss. Ordner du et gjemmested i Roma,
så får jeg deg ut herfra. Ingen er kommet her ifra før.
Når du kommer til Roma, kan du henge vitnesbyrdet i kirkeklokken.
Du er patetisk. Verden vet det alt.
Jeg vet det, men tenk selv. Guds vrede kommer ikke fra himmelen.
Ikke de allierte bombene heller.
Tyske byer jevnes med jorden, men himmelen er tom.
Himmelen er aldri tom.
Sett ham i et Sonderkommando.
La ikke noen røre et hårstrå på hodet hans.
Du skal jobbe i krematoriene. Hvis Gud finnes, må det være der.
Gå!
Skaff meg en bil.
Du må ha fortrinnsrett, løytnant. - Her.
Straks.
Kolonnen bak oss har dessverre førsterett.
Bygningene er klare i nov-des 1945. Produksjonen begynner i 1946.
Jeg er redd for at... - Hva?
Kvaliteten på den blir verre.
Blir ikke alt verre og verre?
Skal vi være produktive i 1946? Ja eller nei?
Selvsagt. Kom inn, Gerstein.
Jeg må snakke med deg privat.
Vi må skynde oss. - Fritsche prøvde å få ham fri.
Doktoren satte ham i et Sonder- kommando. Nå har han sett alt.
Vatikanet vil ha en forklaring. Himmler er redd for konsekvensene.
Er Himmler redd? - Presten skal tilbake til Berlin.
Vi har ordnet det slik at han ikke kan dra til Roma.
Vi får ham til å skrive under på at han bare har sett blomsterfaktura.
Gå til kantinen, jeg kommer med ham.
Si til Berlin at jeg ikke hadde noe med dette å gjøre.
Han kommer om fem minutter. - Noe mer?
Si at jeg ikke gjorde noe galt. - Ikke vær redd.
Høyre, venstre om og marsj.
Herregud!
Faren din var sikker på at du var gått ombord i toget.
Jeg skal få deg ut herifra. - Nei.
Gud lar barna sine bli tilintetgjort.
Jeg vil forstå hvorfor.
Hvorfor vil du ofre deg selv?
Det er feil å ofre seg selv.
Vi må dra og fortelle til verden det som skjer her.
Jeg kan ikke reise herifra.
Gerstein! Verden vet det alt.
Han ser ikke ut som en prest lenger. Ta ham til dem som han liker så godt.
Han er her ved en misforståelse. - Det er jeg også. Gå!
Du skal for krigsrett for forfalskning, Gerstein.
Du dro til Roma for å be om hjelp.
Tenk at jeg stolte på deg. Ta ham opp i skorsteinen.
Da kommer han fortere til himmelen.
Jeg snakket med Himmler i telefonen i dag tidlig.
Han vil ikke ha spor etter massegravene.
Ikke spill overrasket.
I morgen vil han be oss demontere dusjene og ovnene.
Han prøver å forhandle med de ungarske jødene. De vil ikke.
Fikk du gode kontakter i Roma av presten?
Ja, men vil du bruke dem, må du la ham få leve.
For sent.
Jeg får komme på noe selv.
Den mest praktfulle delen av tysk historie vil aldri bli skrevet.
Er Roma fremdeles en trivelig by?
Jeg vil ikke forlate landet mitt. - Du blir hengt, før meg, Kurt.
Navnet ditt er på alle regninger med zyklon.
Dra hjem, til instituttet eller hvor du vil.
Vi trenger ikke kompetansen din lenger.
Gud kommer til å få en tung tid med deg, Gerstein.
Hva er det som skjer, Kurt? - Unnskyld, jeg har det travelt.
Hva skal vi gjøre?
Du er hjemme.
Jeg må reise igjen.
Pappa er hjemme!
Nå skal du få vite hva jeg har gjort. Jeg er vitne til...
De kommer ikke til å høre på deg. - Jeg har bevis, navn og nummer.
Jeg gjør det. Amerikanerne vil forstå det.
Amerikanerne er langt borte. Du kommer ikke over grensen.
Det er ingen grense. Fronten er brutt sammen.
Pastoren sa at du var tilbake. Hva var det som skjedde, Kurt?
Er det sant det de sier? - Ja, alt er sant.
Jeg visste det. Vil det bli tidsnok ferdig?
Hva da? - Det hemmelige våpenet.
Ja. - Jeg visste det. Vi skal stoppe dem!
Ta på deg uniformen. - Jeg skal ut på et oppdrag, far.
Vent her.
Hva kan jeg gjøre for deg, kaptein? - Hold ham til Gerstein er klar.
Gerstein skriver rapporten sin på fransk.
En til? - Ja.
Hva syns du om ham? Han sier at han satte seg imot ugjerningen.
Det er det han sier, men hele ham var midt oppi det.
Jeg tror at han er uskyldig. Rapportene hans er svært viktige.
Dette er anklagene mot ham.
"Det er verken forståelig eller unnskyldende at en slik kristen-
- ikke gjorde alt som stod i hans makt-
- for å unngå å være en del av et slikt kriminelt system."
Kaptein. Gerstein har hengt seg i cella si.
Blitt hengt eller hengt seg selv? - Jeg vet ikke.
Jeg vil ha en skrevet rapport.
Monsignore Hudal? - Ja.
Vennene dine nevnte USA, men de tar bare spesialister i kjemi,-
fly, fysikk, biologi.
Jeg er lege, bare en medisiner. - Da må det bli Argentina.
Det går en båt om seks dager. Inntil da får du bo her.
Gersteins rapport bidrog til å styrke opplysningene om Holocaust
Kurt Gerstein fikk oppreisning 20 år senere